Станция 49 из 53 · 433,2 км от Нихонбаси
Цутияма
Весенний дождь
土山 春之雨
Процессия князя в шляпах и плащах вступает на мост через бурную реку Тамура. Дождь здесь — примета места: погонщики пели «В Саканосите солнце, на Судзуке тучи, а в Цутияме дождь».
Найдите
Отличие от ливня в Сёно: там косые штрихи, а здесь почти отвесные линии, которые перекрещиваются.
Сейчас
Цутияма — часть города Кока в префектуре Сига. Вдоль старой дороги — дома с решётчатыми дверями, сосны и камни на месте постоялых дворов.
Кстати
6 ноября 1868 года, в день своего 16-летия, здесь ночевал император Мэйдзи. В хондзине — гостинице для знати — впервые отметили новый праздник: день рождения императора.
О листе
Дождь сделан пересекающимися линиями нескольких оттенков серого, и они резко спорят с синей бурной рекой. Музей Эшмола в Оксфорде замечает, что в ранних оттисках часть линий отпечатана белым, а постройку за криптомериями считает, вероятно, святилищем Тамура.
Мост здесь появился поздно, в 1775 году. Раньше переправа была ниже по течению: в паводок путники тонули, и её то и дело закрывали. По надписи у нынешнего моста, деньги собрали сами жители Цутиямы, а за проход брали по 3 мона с человека и с вьючной лошади; шедших по делам сёгуната пропускали даром. Музей Тисоку, впрочем, считает, что на листе другая река — Мацуо, ближе к станции.
Музей Хиросигэ в Бато описывает самураев процессии, укутанных в шляпы и накидки: станция уже близко. Нижний край листа обрезает колонну: мы видим только её голову, сверху и со спины, а над шляпами — два копья в зелёных чехлах.
В серии «Гёсё Токайдо» начала 1840-х Цутияма снова под дождём, а на вертикальном листе 1855 года дождя нет: процессия идёт вдоль каменистого ручья. По описи 1843 года на станции был 351 дом и 44 постоялых двора. В 1861 году в одном из них умер дед писателя Мори Огая.