Станция 25 из 53 · 214,9 км от Нихонбаси
Ниссака
Перевал Саё-но-Накаяма
日坂 佐夜ノ中山
Крутая дорога через перевал Саё-но-Накаяма — одно из трёх самых трудных мест Токайдо. Носильщики несут паланкин в гору, а путники внизу разглядывают что-то посреди дороги.
Найдите
Посреди дороги круглый камень — его прозвали «камнем, плачущим по ночам».
Сейчас
Ниссака — небольшой квартал города Какэгава. Здесь сохранились старые гостиницы для путников и восстановили восемь досок с указами властей.
Кстати
По легенде, в камень вселилась душа женщины, убитой разбойниками. Её младенца спасли и выкормили леденцами — так появились «косодатэ-амэ», «леденцы, чтобы растить детей».
О листе
Насколько крут подъём, видно по тарифам 1711 года: вьюк от Какэгавы до Ниссаки стоил 94 мона, а от Ниссаки до Канаи, хотя этот путь короче, — 145. При этом сам перевал невысок, около 250 м. Паланкин носильщики, похоже, несут пустым: музей Тисоку замечает, что на такой круче не до седоков.
Камень и правда лежал посреди дороги, и путники его обходили. В 1868 году, перед проездом императора Мэйдзи, его убрали. В 1881-м камень повезли в Токио на выставку, но там уже показывали поддельный, внутри которого плакал посаженный ребёнок, — настоящий молчал и успеха не имел. Теперь он лежит у лавки Коидзумия; геологи называют его песчаниковой конкрецией размером около метра.
Легенду связывают со стихами Сайгё. В 1186 году, в 69 лет, он второй раз шёл этим перевалом и написал: «Думал ли я, что, постарев, снова её перейду? Вот она, жизнь, — гора Сая-но Накаяма». В версии 1659 года сирота всё бормочет строку из этого стихотворения, и по ней хозяин узнаёт его историю, — а плачет там ещё не камень, а сосна. О плачущем камне заговорили в 1720-х, а прославил легенду роман Кёкутэя Бакина 1805 года.
В ранних оттисках дорога на листе жёлтая, в поздних — зелёная.