Станция 27 из 53 · 231,6 км от Нихонбаси
Фукурои
Придорожная чайная
袋井 出茶屋ノ図
Простая чайная из тростника у дороги: чайник висит прямо на ветке над очагом. Носильщик паланкина прикуривает от огня, на скамье отдыхает, похоже, гонец.
Найдите
Птицу, которая присела на столб с табличкой справа.
Сейчас
В Фукурои есть чайная по мотивам этой гравюры. Путников там угощают чаем бесплатно.
Кстати
Фукурои — 27-я станция и от Эдо, и от Киото: ровно середина Токайдо по числу станций.
О листе
«Дэдзяя» — выносная чайная, самая простая из придорожных лавок. Очаг сложен из необработанных камней, дым скрывает низ ствола. В хороших оттисках клубы дыма ещё и выдавлены рельефом без краски — это приём карадзури, «пустое тиснение».
Птица сидит на доске с маленькой двускатной крышей. Музей Тисоку видит в ней доску указов и шутливо предполагает, что птица на указе — знак недовольства простых людей. Кто хлопочет у очага — хозяин, женщина или служанка, — тоже толкуют по-разному.
Станцию здесь открыли поздно, в 1616 году: перегон от Какэгавы до Мицукэ был слишком длинным, а местная река часто разливалась. Название значит «мешок» — клочок земли, окружённый водой. В 1843 году в Фукурои было 195 домов и 843 жителя.
Осакский купец в 1813 году записал, что ел здесь «тамаго фувафува» — яйца, взбитые и запаренные в бульоне. Это блюдо подавали даже на приёме сёгуна в замке Нидзё в 1626 году, а теперь в Фукурои его снова готовят.