Станция 42 из 53 · 376,9 км от Нихонбаси
Кувана
Пристань переправы в семь ри
桑名 七里渡口
Две лодки спускают паруса у Куваны: позади — самый длинный морской перегон Токайдо: семь ри, около 28 км. Справа в море выдаётся замок Кувана.
Найдите
В правом нижнем углу полоску берега — к ней и причаливают лодки.
Сейчас
Причал переправы в Куване с 1958 года — исторический памятник префектуры Миэ. Над ним стоят большие тории — «первые ворота земли Исэ».
Кстати
Эти тории сменяют раз в 20 лет: когда святилище Исэ отстраивают заново, сюда переносят старые ворота с его моста Удзи.
О листе
Место в лодке больше века стоило 45 мон. В отлив лодки шли дальней дорогой, около десяти ри вместо семи, и плыли от двух с половиной до четырёх часов. Кто боялся моря — женщины, дети, кого укачивало, — шёл в обход через Сая, на два ри длиннее и в два с половиной раза дороже; эту дорогу звали «дорогой принцесс».
Немецкий врач Энгельберт Кемпфер переправлялся здесь в 1691 году. За час до берега пассажиры пересели в маленькие лодки, которые по двое тащили шестами по илу. Он видел в замке Кувана «квадратную белую башню в несколько ярусов». В 1701 году она сгорела и больше не строилась, так что Хиросигэ рисует замок уже только с угловыми башнями.
Токийский музей Фудзи разбирает лист: вертикали мачт против горизонталей моря и стен, качающиеся лодки впереди и неподвижный замок позади. Причаливают ли лодки или собираются отплыть, источники расходятся.
Кувана славилась моллюсками хамагури: у чайных их жарили прямо на сосновых шишках. Отсюда поговорка «сонотэ ва Кувана-но яки-хамагури» — игра слов: «на эту уловку не попадусь». Герои «Хидзакуригэ», добравшись сюда по морю, на радостях пьют сакэ под жареных хамагури.