Станция 39 из 53 · 331,7 км от Нихонбаси
Тирю
Конская ярмарка в начале лета
池鯉鮒 首夏馬市
В начале лета у станции шла конская ярмарка: на лугу у кольев стоят десятки лошадей. Под одинокой сосной торгуются барышники — её так и звали «сосна сговора».
Найдите
Внизу человека в широкой соломенной шляпе: он только что привёл лошадей.
Сейчас
Город Тирю. Сосновая аллея старого тракта длиной около 500 м с 2023 года — памятник природы префектуры Айти.
Кстати
Старое название станции писали знаками «пруд», «карп» и «карась» — 池鯉鮒. Сегодня город пишет его иначе: 知立.
О листе
За сосной на листе — пологий холм, а на других оттисках его нет. Токийский музей Фудзи называет его загадкой, а какой из вариантов ранний, источники расходятся. Есть и вариант, где трава не яблочно-зелёная, а сине-зелёная.
Под «сосной сговора» барышники называли цену, сжимая друг другу пальцы в рукаве, чтобы никто посторонний не видел. В лучшие годы здесь продавали 400–500 лошадей. Съезжались торговцы, актёры, артисты, и за порядком следили чиновники княжества Кария — одного из них наказали за то, что ушёл смотреть спектакль.
Даты 25-го числа четвёртого месяца — 5-го числа пятого Хиросигэ мог взять из путеводителя 1797 года, а в XVII веке ярмарка шла весь четвёртый месяц. Музей искусств Гонолулу думает, что и саму сцену он взял оттуда, а не с натуры.
Рядом лежит Яцухаси, место ирисов из «Исэ-моногатари»: Аривара-но Нарихира сложил там стихи, где первые слоги дают слово «какицубата» — «ирис». Именно Яцухаси, а не ярмарку, Хиросигэ выбрал для Тирю в серии 1855 года.