Станция 4 из 53 · 32,4 км от Нихонбаси
Ходогая
Мост Симмати
程ヶ谷 新町橋
Вечер у моста Симмати через реку Катабира: по мосту несут паланкин, идёт монах в шляпе-корзине, закрывающей лицо. За домами станции тянутся тихие рисовые поля.
Найдите
У моста вывеску «二八» («два-восемь»): это лавка гречневой лапши соба.
Сейчас
Район Ходогая в Иокогаме. После работ на реке в 1965 году мост перенесли, место старого отмечено в сквере у станции Тэннотё.
Кстати
За Ходогаей начинается подъём Гонтадзака; так же зовут трудный участок шоссе на 2-м этапе Хаконэ-экиден. По легенде, путник спросил название склона у глуховатого старика, а тот назвал своё имя — Гонта.
О листе
Монах в шляпе-корзине — комусо, из дзэнской школы Фукэ. По уставу 1614 года в неё принимали только самураев, и сёгунат видел в ордене пристанище для ронинов — самураев без господина. Вступая, монах получал бамбуковую флейту сякухати и шляпу тэнгай, скрывавшую лицо. В 1871 году школу упразднили.
Про вывеску «два-восемь» спорят до сих пор: то ли это цена — 2 × 8 = 16 мон за миску, то ли тесто — восемь частей гречки на две пшеницы. Похожие вывески висели в Эдо уже около 1728 года.
В подзаголовке листа вместо обычного знака «мати» стоит его старинная форма. Эдвард Стрейндж в каталоге 1925 года прочёл название как «мост Синкамэ», и так лист до сих пор подписан в Метрополитен-музее.
Ходогая состояла из четырёх кварталов. В 1804 году здесь было 443 двора и почти две тысячи жителей, главную гостиницу держала семья Карубэ. Незадолго до Хиросигэ, около 1830 года, Ходогаю изобразил и Хокусай: в его «Тридцати шести видах Фудзи» это сосновая аллея на склоне Синанодзака.