Станция 33 из 53 · 283,1 км от Нихонбаси
Футагава
Саругабаба
二川 猿ヶ馬場
Три слепые бродячие певицы — годзэ — идут мимо чайной по равнине, поросшей маленькими соснами. У каждой с собой инструмент, а вывеска чайной зовёт отведать касива-моти — рисовые лепёшки в дубовом листе.
Найдите
У средней певицы гриф сямисэна — японской трёхструнной лютни: он торчит выше её широкой шляпы.
Сейчас
Футагава — часть города Тоёхаси. Это единственная в Японии станция, где для посетителей открыты гостиница для знати (хондзин), постоялый двор и купеческий дом.
Кстати
Здешний хондзин — один из двух уцелевших на Токайдо; второй стоит в Кусацу.
О листе
Саругабаба на самом деле не в Футагаве. Так звался участок у Сакаидзюку-синдэн, в соседней провинции Тотоми, возле станции Сирасука, а «сару-га-баба» вообще значит ровную площадку в горах. Здешние касива-моти стали связывать с Футагавой уже после листа Хиросигэ.
Моти были знаменитыми — и, судя по запискам, невкусными. Тот же придворный Цутимикадо Ясукуни, что в 1760 году ругал мисо в Марико, писал, что они «хрустят, будто жуёшь отруби». Другой путник в 1844 году записал: «большие, но невкусные, и цвет тёмный». По легенде, их пробовал Тоётоми Хидэёси по дороге на Одавару и, вернувшись с победой, велел звать их «катива-моти» — «лепёшками победы».
Пусто на листе не случайно. Станция лежит перед плато Такасихара, где на бедной почве росли только мелкие сосны и кустарник. Токийский музей Фудзи замечает: путеводитель «Токайдо мэйсё дзуэ» описывает это место как сосняк с чайными, где продают касива-моти, и лист «в точности такой». В серии 1855 года Хиросигэ подписал этот вид прямо — «стоянка Саругабаба», привал между станциями.
Годзэ объединялись в цеха, крупнейшие были в Такаде и Нагаоке, в провинции Этиго. У двух передних певиц, по словам музея MOA в Атами, сямисэны, у задней — бива.